ООО «Рекламное агентство «Элен Медиа» и ООО «Вестдиа медиа СПб», которые занимались установкой в Петербурге табличек-указателей для туристов к саммиту «Большой двадцатки», устранили все грамматические и лингвистические ошибки, обнаруженные горожанами. Заменить халтурные таблички с неправильным, а местами даже смешным текстом компаниям пришлось за свой счет.
Право на установку в Петербурге указателей типа «Турист» рекламное агентство «Элен Медиа» и «Вестдиа медиа СПб» получили еще в 2011 году по итогам конкурса. О том, что все недостатки и ошибки, допущенные подрядчиками, теперь устранены, заявили в Комитете по печати и взаимодействию со СМИ.
-
Александр Городник
-
Эмилия Васильева
-
МР
«В настоящее время по требованию комитета компании за счет собственных средств устранили ошибки в содержании нанесенных на туристические указатели текстов на русском и английском языках, — подчеркнули в Смольном. — Демонтаж и замена материалов произведены».
В комитете объяснили, что по итогам проверки, проведенной комитетом и ГУП «Городской центр размещения рекламы», был установлен «факт вопиющей халатности», допущенной операторами. Для перевода наименований исторических достопримечательностей и социально значимых объектов, как оказалось, подрядчики привлекли компанию ЗАО «Компания ЭГО Транслейтинг», которая не провела лингвистическую экспертизу перевода».
«В настоящее время комитетом совместно с ГУП «Городской центр размещения рекламы» рассматривается вопрос о применении штрафных санкций к данным компаниям за нарушение условий договора, — добавили в ведомстве. — Завершить проверку всех ориентирующих указателей на предмет орфографических ошибок, правильности перевода и указания направления местоположения объектов компаниям предписано к 16 сентября».
